CarmencitaB

Mini Tuto : Le Ourlet de Chemise / Quick Tutorial : Hemming a Shirt Tail

Hier, j'ai fait la liste des trucs que j'aimerais me faire cet été et j'ai pris peur. Je n'aurai jamais, jamais assez de temps pour coudre tout ça. Mais, étant de nature optimiste, je veux bien essayer d'en coudre quelques uns.

I made the list of what I'd like to sew this summer and got scared. I will never ever have the time to sew all of that. But, being of an optimist nature, I'll try to sew a few.

Maintenant la question du jour : Comment obtenir un ourlet de chemise fin et régulier? Avec un peu d'aide.

Now the question du jour : How do I get these really fine and regular shirt tail hems? With a little help.

Méthode 1 : avec mon pied quart de pouce et je trace un repère de repassage à grand points puis je marque le ourlet au fer avant de le coudre. On peut retirer le fil de repère quand on a fini. Sur un tissu de chemise fin et transparent, c'est la méthode que j'utilise.

Method one : with my quarter inch foot and a long stitch, I make a thread mark which I use to turn and press the hem before sewing. You can take the thread out after. On a light transparent shirting this is the method I use.

Méthode 2 : sur un tissu de chemise qui ne craint pas la transparence, je surjette, puis je marque au fer. C'est simple rapide et ça marche à tous les coups.

Vous avez d'autres questions? Je vais essayer de répondre à quelques unes d'entre elles quand je les rencontre dans mes projets.

Method 2 : On thicker shirting, I serge my quarter inch then use that as my pressing tool. Simple, fast and works everytime.

What other questions do you have? I'll try to answer some of them when they come up in my sewing.

Rattrapage / Archer / Catching Up

En bonne compagnie avec les concurrents S2. A droite, Laurent de chez Janome.
In good company with S2 contestants and Laurent from Janome.

Je ne suis toujours pas très confortable quand je donne des cours et cet hiver quand j'ai préparé la Master Class chemise à Paris, j'ai fait des chemises, beaucoup de cols, de fentes, de pattes, de poignets et 2 Archer de Grainline.

I still don't feel comfortable teaching so, in preparation to my shirt Master Class at Janome this winter, I made a lot of shirts, plackets, collars, wristbands and 2 Grainline Archers.

La première, je l'ai fait en taille 12 sans modifications autre que les poignets (j'avais lu quelque part qu'ils étaient grands et j'ai fait la taille 0 avec une fente comme les garçons), puis j'ai utilisé le tutoriel de Sew Maris pour faire une patte de boutonnage d'un seul tenant. Le tissu est un cadeau de Mademoiselle Camille.

I made the first one in a size 12 except for the wrist bands which I had read were too big, I made a size 0 with a tower placket, and I used Sew Maris tutorial to make a cut-on buttonhole placket. The fabric is a gift from Mademoiselle Camille.

Pour la deuxième, j'ai fait pas mal de modifications pour arriver à mes fins, particulièrement dans le haut : Col taille 6, épaule taille 10 avec emmanchures, manches et corps taille 12.

Then, I serioulsy hacked the second one to get a more flattering fit in the shoulder and collar area : Collar is a 6, shoulder width is a 10 but I kept the 12 armscye, sleeve and body.

Si si, y'a des poches! / It's got pockets you know!

Puis j'ai sorti ma sainte flannelle Mammoth de Robert Kaufman achetée à Boston l'an dernier et je me suis sérieusement énervée sur les raccords. I felt so much like a Canadian!

Then I got the Robert Kaufman Mammoth Flannel I bought in Boston last summer, went nuts on the pattern matching. I really felt Canadian!

Je n'ai pas véritablement besoin d'une troisième chemise de ce modèle, mais, si jamais je la refaisais, je pendrais soin de "rétablir l'assiette". Je n'ai pas fait d'ajustment forte poitrine, et le devant n'est pas parfaitement horizontal. Ce n'est pas un gros défaut et ça ne m'a certainement pas empêché de les porter tout l'hiver en toutes occasions et en bonne compagnie.

I don't really need another one, but if I was to make it again, I would level out the front. I didn't do an FBA and the front is not perfectly horizontal. It's not a huge flaw and it certainly didn't keep me from wearing them all winter and spring in all occasions and in good company.

With Edith and La Grande Rouge form S2
Avec Edith et La Grande Rouge de la S2

Les Petites Mains Nomades Déménagent

Véronique Delauney / www.UneCarteDeToi.com

Bonjour,

Voici une petite notice simple pour dire que j'ai déménagé tout ce qui concerne les cours et les séjours sur un site dédié lespetitesmainsnomades.fr pour compliquer les choses.

Nan! pas pour compliquer mais parce que je trouvais que ça dévoyait un peu le blog de ses objectifs originaux qui étaient de parler de ma passion et de mes cousettes en anglais et en français. Je ne me sentais pas bien à essayer de vous vendre des trucs ici. CarmencitaB n'a jamais été de nature commerciale et j'aimerais qu'il le reste, j'ai donc trouvé une petite maison plus sympa pour les cours, les séjours et les prestations. Le contenu exclusif pour les inscrits à mes cours y sera stocké et, pour être au courant, vous pourrez vous inscrire à une newsletter dédiée.

Ici, ça sera plus perso et intime et un peu plus comme avant. Peut-être que je bloguerai plus aussi, j'ai tellement de jolies choses à vous raconter et à vous montrer.

Les petites mains nomades

Hello,

It's a quick word to tell you I have moved all commercial operations to lespetitesmainsnomades.fr

CarmencitaB has never been about trying to sell you stuff and I felt uncomfortable about peddling classes and so on here so I found them a new home. I am hoping to resume talking about sewing shortly.

I have so many things to tell you about.

Couture Urbaine / Mon Odéon

J'adore faire des sacs!

Je n'avais pas eu l'occasion d'en faire un depuis le sac du livre Cousu Main. Ça fait un bail. J'ai vu les sacs de Laurence de Cousu Main S1 en exclusivité en septembre dernier avant la sortie de son livre "Couture Urbaine" et j'ai craqué pour l'Odéon.

I love making handbags!

I haven't made a proper handbag since the one for my Sewing Bee book, it's been a while. In September, Laurence, a contestant in S1 showed me her samples and I fell really hard for the Odéon. I waited patiently for her book "Couture Urbaine" to come out and started gathering supplies.

Pour le faire, je voulais du cuir et un copain, Christophe, m'a filé des restes qui allaient très bien avec mon wax acheté à Londres il y a 2 ans. Parce qu'il était un peu abimé à certains endroits, j'ai bougé la couture du milieu et l'ai transféré sur les côtés. Ça m'a compliqué un peu la tâche vous devez bien vous en douter car j'ai du poser les poches dans un tube. Mais c'était la bonne décision et le résultat est fantastique. Comme c'est en cuir, j'ai posé le Décovil dans la doublure et j'ai posé les anses dans les coutures parce que je n'étais pas certaine de réussir les surpîqures visibles à l'extérieur, ce sont les seules modifications que j'ai fait aux instructions.

I really wanted a leather handbag and a friend, Christophe, gave me some leftovers that matched the wax I bought in London a couple of years ago. The leather was spotty in some places so I moved the seams in the side pockets. You can guess it was a little difficult to sew the pockets in the round, but it was the right decision and the result is worth it. As it is leather, I fused the Decovil to the lining and I sewed the handles inside the seams because I wasn't sure I could nail the exterior topstitching, these are the only changes I made to the instructions.

Vous savez que j'ai une piqueuse industrielle à la maison, mais pour ce sac, j'ai choisi de tester Miuccia ma Janome 6600P et elle n'a pas bronché. Je n'ai même pas cassé une aiguille!

You all know I have a industrial straight stitcher but I wanted to put Miuccia my Janome 6600P to the test and she handled the work quite nicely. I didn't even break a needle!

Je me suis super énervée sur l'intérieur et j'ai ajouté pleins de poches pour y mettre tout mon bardas. Depuis sa confection, je ne le lâche plus.

I went a little overboard with the inside pockets but it's part of why this bag is so great. I haven't used another one since.

Vraie couleur / Real colour

Toutes mes félicitations à Laurence (Pimsy) qui signe ici un livre d'accessoires modernes et féminins à son image.

Je suis fière de toi ma grande!

Congratulations to Laurence (Pimsy) who signed a modern and feminine accessory book very much in her image.

I am very proud of you sweety!