Craftfail Giveway / Cadeau

It can happen to you too!

I've been on a pretty good streak sewing-wise this year but once in a while, it's good to remind yourself that things don't always turn out. Like that day, I thought I was being so clever and then Bam! Got hit over the head. 

I laughed, thought you would get a chuckle out of it and submitted this picture to Heather Mann's Craftfail's website. 

My seam ripper being my best friend I fixed it, but sometimes, something you thought would be stellar just isn't or you mangle things beyond repair and everything ends up in the trash. We sewicalists learn from our failure, wasted fabric and, being an optimistic lot, we start over again.

/

Ça arrive à tout le monde!

J'ai eu pas mal de succès en couture cette année, mais une fois de temps en temps, ça fait du bien d'être rappelée à l'ordre, ce ne sont pas tous nos projets qui sont couronnés de réussite. Comme ce jour fatidique où, pensant révolutionner le monde de la couture, Bam! Je me suis pris une claque.

J'ai rigolé et pensant faire rigoler les copines, j'ai envoyé la photo au site Craftfail de Heather Mann.

Mon découd-vite est mon meilleur ami et j'ai pu réparer ma bourde mais parfois je passe le seuil du sauvetage et ça passe direct par la case poubelle ou "mon truc révolutionnaire qui va changer la face du monde" ne l'est pas. Heureusement, nous, couturiers et couturières, apprenons de nos erreurs, de notre tissu gâché et, optimistes de nature, démarrons de nouveaux projets.

The Vivienne Westwood Miscalculation
La Boulette Vivienne Westwood

Heather's friendly reminder that things don't always go as planned came out the same week as my book and I thought it very timely (I'm in the book p.31). A little humility goes a long way. 

Most of the book is about food and crafting misshaps, but we can relate to that too right? Laugh about it and start over again.

The good people at Workman Publishing sent a copy of the book for you to laugh too. Leave a comment before December 20th, I ship everywhere in the universe.

/

Le rappel amical de Heather que les choses ne sont pas toujours aussi réussies qu'on le voudrait (je suis dans son livre p.31) est sorti la même semaine que mon livre et est tombé à point pour me rappeler de rester humble. 

La majorité du bouquin concerne des bourdes de cuisine et de bricolage mais on peut parfaitement s'identifier non? En rire un peu et recommencer.

La maison d'édition Workman Publishing a envoyé un livre pour que vous puissiez rire aussi. Laissez un commentaire avant le 20 décembre, je poste dans tout l'univers.

Withdrawal / Le Manque

I have Spoolettes withdrawal.

Symptoms include missing other seamstresses, wanting to do it again, scheming to organize another event, plans to travel and an increase in social network usage.

I'm seriously jonesing I need a cure.

/

Je suis en manque de Spoolettes (Bobinettes en français).

Les symptômes sont une sensation de vide, l'élaboration d'une stratégie pour les revoir, la planification d'une autre rencontre l'an prochain, le rêve d'un prochain voyage et une utilisation des réseaux sociaux en augmentation.

J'ai besoin d'une cure de désintoxication.

More pictures of / Plus de Photos of Alice, Aline, Barbara, Brynn, Charlotte, Christine, Clare, Emma, Freya, Jo, Joost,   Julie E, Julie H, Julie P, Kelly, Lauren, Lisa, Rehanon, Norma, Sabine, Sandra, Tania, Tanya, Tilly and Nicole. 

Merci à / Thanks : La Manufacture Bohin, Macon & Lesquoy, Ma Petite Mercerie, Peace & Wool, La Maison Sajou, Les Coupons de St-Pierre, Anna Ka Bazaar, The Pink Flamingo rue Muller

Bon Pour Le Moral / Good For Your Morale

Bad picture - quality product / Mauvaise photo - produit de qualité

Je n'en pouvais plus d'attendre!

Ça fait 15 jours que j'attends de la belle lumière pour photographier mes jolis sacs en canvas et le soleil s'est montré le bout du nez quand j'étais à Paris! Donc ce matin, voyant Noël s'approcher à très grands pas, je me suis dit au diable les bonnes photos et j'ai mis les sacs en vente au cas ou vous aimeriez faire un cadeau à vos copines couturières.

Ce sont des sacs en canvas 100% coton (227gr/m), de culture durable et de commerce équitable (c'était super important pour moi que le salaire des couturières soit décent) imprimé en Angleterre dans une entreprise de réinsertion. 

Ils reprennent un élément graphique de mon livre, dessiné par Stéphanie Brepson, Camillette Création et moi avons travaillé ensemble pour la mise en page.

J'ai le mien depuis 2 semaines et je l'adore, mais avant ça, j'avais celui de Tilly donc j'en connaissait la qualité et je l'ai totalement copiée en faisant appel au même fournisseur. 

Ce tote est le premier d'une petite série d'objets à thème couture qui trottent dans ma tête depuis des années. Il est temps que je m'y mette...

I couldn't wait anymore!

I have been waiting for days for good weather to photograph my pretty canvas bags and as luck would have it, the sun showed up when I was in Paris! So this morning, with the countdown to Christmas on, I decided to go ahead with a crummy picture and put them up for sale. If you have a sewing buddy, this is the perfect gift as seamstresses carry stuff all the time.

These 100% cotton canvas bags (227g/m), are from sustainable crops, fair trade (it was really important for me that the people sewing them make a living wage) and printed in the UK in a reinsertion program.

I made them with the help of Stéphanie Brepson who designed my book, Camillette Création and I.

I have had min for 2 weeks and I love it, but I knew what I was buying into as I already had Tilly's bag and I totally copied her in getting them from the same place.

This, hopefully, is the first in a small serie of sewing related objects that I have been thinking about for years. It was time to act up on it...

LA ROBE DE LA FINALE PARTIE 3 - Le Montage / THE FINALE'S DRESS PART 3 - Construction

Tricheuse!

Oui, j'ai triché pour dessiner la robe. J'ai pris le dos du t-shirt Renfrew pour dessiner les courbes et calculé le reste. J'ai plié le tissu en 2, j'ai coupé puis creusé l'encolure devant. Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple...
Nota Bene avec cette méthode, j'ai trouvé que les manches étaient un peu courtes parce que ça ne prend pas en compte les bras pliés. Ajoutez 3/4 cm à la mesure milieu dos à poignets.
/
Cheater!
Yep! I cheated to draft my dress. I took the back pattern piece from my Renfrew and drew the dress right on the fabric, folded it and cut the dress. I scooped the front a bit. Why complicate things that can be simple...
Nota Bene, the sleeves come a little short with this method, add 3/4cm to the neck to wrist measurement.

Première étape de montage, stabiliser l'encolure. C'est super important de stabiliser l'encolure sur cette robe parce que le poids des manches à lui seul pourrait l'étirer. J'ai fait un petit bâti machine pour m'indiquer où poser le stabili-machin que j'ai retiré après. J'ai surjeté puis passé l'aiguille double.
/
First construction step is to stabilise the neckline. It's really important because the sleeves are heavy and could stretch it out of shape. I staystitched the neckline to help with the stabiliser's placement then removed it. I serged then used a twin needle.

Couleur chatoyante affolant les capteurs d'appareil photo /
Shimmering colour wrecking havoc on camera sensors

Ensuite, j'ai cousu et ajusté les côtés. J'ai du poser la robe à l'endroit sur une table pour m'y retrouver, replié le corps de la robe sur la manche pour être endroit contre endroit et cousu de cran à cran. J'ai fait la même chose de l'autre côté mais en ressortant les côtés endroit contre endroit par le bas. 

Je dois vous avouer que j'ai recommencé 3 fois parce que si on ne le fais pas comme il faut on se retrouve avec un Ruban de Möbius alors prenez le temps de faire l'exercice mental avant de souhaiter ma mort par découd-vite! Fermez les manches.
/
Then I sewed and fit the sides. Now trust me, I had to start over 3 times and ended up with a Möbius Strip, if you don't want to swear and wish me death by ripper, put the dress as you would wear it on a table, fold the body over the sleeve and sew right sides together from notch to notch, then do the same exercise for the other side. Fit the dress then close up the rest of the hole from notch to notch from the other side.

Ensuite, même méthode que pour l'encolure, j'ai fait un petit bâti machine comme repère, pressé le ourlet et cousu à l'aiguille double. Je n'ai même pas surjeté, mon jersey ne roule pas et pour vous dire bien franchement, je ne vais pas la porter super souvent. Je l'ai fait surtout pour vous montrer alors choississez votre méthode pour la finir.
/
Then I used the same method than for the neckline, staystitched the foldline, pressed and used a double needle for the hem. I didn't even serge the fabric. It doesn't roll and frankly, I am not going to wear this dress very often, I made it mostly to show you how to make one so you can finish it however you like.

La voilà!
Si on veut éliminer les plis sous les bras, il faut dessiner le patron selon une des nombreuses méthodes indiquées par C'sur Mesures dans son récapitulatif.
/
Here you go!
If you don't want that bunching of the fabric at the underarm, you have to draw a real pattern, like the numerous options C'Sur Mesures offers in her handy recap.

Mon activité favorite ces temps-ci c'est recevoir les téléspectateurs et maintenant lecteurs qui viennent me rencontrer lors de séances de dédicaces. Merci à tous de prendre le temps de venir me rencontrer. 

C'est extraordinaire et je ne m'y ferai jamais. 

/

My favorite activity these days is to meet the viewers and now readers who make the trip to come and meet me at book signings. Thank you so much for coming. 

It's quite extraordinary and I'll never get used to it.