The Finished Shirt - McCall's 6044

It was a quick project because I felt pressure from MrC : "It's going to look really good eh! Do you think I'll be able to try it tonight? Will I be able to wear it for my big meeting on Thursday you think? Would you make me a white one? So how is it going with the shirt? Did you have a nice day, how about my shirt?""Your shirt had a nice day too dear!"

Sometimes I wonder who is the kid around here!

I had never made a man's shirt and on last shirt I made, when I was 16, I made a total mess of the collar and that was enough to keep me off shirts for the rest of my sewing life so I took my sweet time and studied the difficult parts like the cuffs, the collar, the pocket flaps and the felled seam armhole.

The only modification I made to the pattern was to lengthen the sleeves 4 cms and make a band collar as MrC didn't want a real one, which is a shame as I had studied the collar thing quite a bit. So I used the same method for putting it up as the cuffs and that worked quite well.

I'm quite happy with the result and MrC was able to make it to his meeting with his brand new shirt with bird of prey buttons because MrC likes birds of prey.

The next one will be even better, I will have changed some details (or chosen another pattern!) : the sleeve vent is not pretty and the back yoke is a decoration which means less fitting, and mostly the order of construction doesn't make sense, this one by Mrs Fasanella does.

I have said this and I'm saying it again, everything she says is gold, not immediately because you sometimes have to work things out, but the more I sew, the more I learn, the more I find the logic.

Her information is unavailable in French and that's too bad!

La Chemise / The Shirt

Mr C va recevoir une chemise pour son anniversaire qui était en mai. Je suis très en retard, je sais, je suis désolée. Je prends tes mesures ce soir.

Mr C will get a shirt for his birthday which was in May. I am very late, I know, I'm very sorry. I'll measure you up tonight.

La Chanson des Pyjamas

Bonjour beau gosse! Jolies surpiqûres!
J'ai rigolé toute la semaine. Et j'ai chanté aussi, mais au lieu de chanter une chanson des Who, j'ai chanté la chanson du bûcheron des Monty Python (The Monty Python's Lumberjack Song). Est-ce que vous riez et chantez quand vous cousez? Il est possible que je sois en train de perdre la tête.

J'avais des instructions très spécifiques de la part de mon frère qui sait ce qu'il veut.

- Une poche juste au-dessus du genou sur la jambe droite avec une boutonnière pour ses écouteurs.

- De très longues jambes avec un revers.

- Et, une braguette avec des boutonnières non ouvertes au cas où il perdrait du poids.

Si vous avez besoin de bonne instructions pour faire des braguettes, celles, en anglais avec illustrations, du site Print Sew donnent de bons résultats. Pour les novices, il y a un patron gratuit sur le site Simplicity que j'utiliserai peut-être pour m'en faire. J'ai probablement un bout de tissu adéquat dans ma cachette, un "peu" d'expérience qui me permettrait d'en faire assez rapidement et quelques grasses matinées d'été à venir pour les porter.
Vous verrez sans doute les boys dans le futur car j'ai des restes assez grands à cause de la taille des motifs que j'ai du agencer. Je peux vous prédire quelques tabliers, peut-être.

Le Combat / The Fight

Je ne peux pas résister, Maël était tellement beau avec le costume que j'ai fait pour Nicolas, il fallait que je vous le montre! 

Ils ont accepté de venir costumés pour l'anniversaire de Jr C et ils se sont battus comme des chiffonniers et c'était super chouette.

Je vous avais montré le manteau et la chemise, mais pas la veste, c'est l'occasion.

Je vous avais dit qu'il y aurait de la bataille...

I can't resist, Maël looked so good with the costume I made for Nicolas, I had to show you! 

They agreed to come over, in costume, for Jr C's birthday and got into a fight and it was a lot of fun.

I had shown you the coat and the shirt, but you hadn't seen the waistcoat, so there it is.

I told you there'd be some swashbuckling...