La Chemise / The Shirt

Mr C va recevoir une chemise pour son anniversaire qui était en mai. Je suis très en retard, je sais, je suis désolée. Je prends tes mesures ce soir.

Mr C will get a shirt for his birthday which was in May. I am very late, I know, I'm very sorry. I'll measure you up tonight.

La Chanson des Pyjamas

Bonjour beau gosse! Jolies surpiqûres!
J'ai rigolé toute la semaine. Et j'ai chanté aussi, mais au lieu de chanter une chanson des Who, j'ai chanté la chanson du bûcheron des Monty Python (The Monty Python's Lumberjack Song). Est-ce que vous riez et chantez quand vous cousez? Il est possible que je sois en train de perdre la tête.

J'avais des instructions très spécifiques de la part de mon frère qui sait ce qu'il veut.

- Une poche juste au-dessus du genou sur la jambe droite avec une boutonnière pour ses écouteurs.

- De très longues jambes avec un revers.

- Et, une braguette avec des boutonnières non ouvertes au cas où il perdrait du poids.

Si vous avez besoin de bonne instructions pour faire des braguettes, celles, en anglais avec illustrations, du site Print Sew donnent de bons résultats. Pour les novices, il y a un patron gratuit sur le site Simplicity que j'utiliserai peut-être pour m'en faire. J'ai probablement un bout de tissu adéquat dans ma cachette, un "peu" d'expérience qui me permettrait d'en faire assez rapidement et quelques grasses matinées d'été à venir pour les porter.
Vous verrez sans doute les boys dans le futur car j'ai des restes assez grands à cause de la taille des motifs que j'ai du agencer. Je peux vous prédire quelques tabliers, peut-être.

Le Combat / The Fight

Je ne peux pas résister, Maël était tellement beau avec le costume que j'ai fait pour Nicolas, il fallait que je vous le montre! 

Ils ont accepté de venir costumés pour l'anniversaire de Jr C et ils se sont battus comme des chiffonniers et c'était super chouette.

Je vous avais montré le manteau et la chemise, mais pas la veste, c'est l'occasion.

Je vous avais dit qu'il y aurait de la bataille...

I can't resist, Maël looked so good with the costume I made for Nicolas, I had to show you! 

They agreed to come over, in costume, for Jr C's birthday and got into a fight and it was a lot of fun.

I had shown you the coat and the shirt, but you hadn't seen the waistcoat, so there it is.

I told you there'd be some swashbuckling...

Baby Love

J'ai payé cette machine tellement cher, que j'ai, presque, regretté de l'avoir acheté. 

Mais, lorsque je l'utilise, que je change les fils pour la enième fois en 2 minutes top chrono grâce à leur système d'enfilage "extraordin'air" et que grâce à la tension automatique, je couds tout de go, je n'ai plus aucun regret. Je l'ai depuis le début du mois de mars et je suis toujours en amour avec ma Baby Lock et, parfois, je regrette de ne pas avoir pris le modèle à 8 cônes qui fait le coverstitch et tout et tout.

Pour me consoler, je vais acheter un ou deux pieds je crois.

I paid so much for this machine that I, almost, was sorry I bought it.

But, when I change thread for the umpteenth time in less than 2 minutes thank to their "extraordin'air" threading and then start serging right away because of their automatic tension, I am not so sorry anymore. In fact, I have had this machine since March and I am so in love with my Baby Lock that some mornings, I am sorry I didn't take the 8 cones coverstitch model with all the trimmings. 

I may buy a couple of feet to console myself.