Merci Martine / Thank You Martine

Chère Martine,

Merci beaucoup de m'avoir prêté ta surjeteuse. 

Ce qui devait être un prêt de 1 mois l'été dernier a duré 9 mois. Pendant ce temps, j'ai eu l'occasion d'apprendre à m'en servir, à la régler comme il faut, à déceler les problèmes, je suis même devenue adepte à changer les fils rapidement. C'est une excellente machine et je l'ai vraiment fait chauffer!

Quand tu m'as appelé, la semaine dernière pour la récupérer, j'ai été prise de panique et j'en ai acheté une dans la foulée, ayant pu cerner précisément mes besoins grâce à toi. Quand je l'aurai reçue, je me ferai un plaisir de te faire un peu de thé pour te la montrer. J'ai commandé une belle pièce de modernité que tu vas apprécier je suis certaine.

Je ne savais pas trop comment te remercier alors j'ai fait une petite robe pour ta Pfaff avec du tissu importé du Japon que je gardais pour une occasion spéciale. J'espère que ça te plaira.

Merci encore, comme toujours, ta générosité est sans pareille.

Carmen

Dear Martine, 

Thank you so much for lending me your serger. 

What was scheduled to be a month long loan turned into a 9 months one. During this time, I learned how to use it, tweak it, troubleshoot it and I even became adept at threading it swiftly. It's a good machine and I really put it through the wringer.

When you called last week to get it back, I panicked and ordered one on the spot, I knew exactly what I needed thanks to you. When delivered, I'll be happy to make you some tea to show you the new one. I bought myself a piece of modern machinery which I'm sure you will appreciate.

I didn't know how to thank you so I made a little dress for your Pfaff with Japanese twill I was keeping for a special occasion. I hope you like it.

Thank you again for your constant unparalleled generosity.

Carmen

Le Coin Jason / The Jason Corner

Le gilet Jason commence à ressembler à un vrai gilet. 

Je dois avouer que je suis assez fière des passepoils et du col châle qui ont l'air bien placés, mais je suis prise dans un petit coin pas joli du tout et je vais devoir mettre mon petit chapeau de réflexion car je ne sais pas comment je suis arrivée sous le col avec une marge en trop. Pour éviter des épaisseurs, j'ai eu la bonne idée de faire le sous-col en 2 parties comme on en voit parfois chez les costumes homme. Je croyais avoir fait mes calculs tout bien, et je suis bien embêtée de devoir refaire le chemin inverse pour trouver la source de mon erreur.

Du coup, ce qui devait me prendre une heure va m'en prendre quelques une de plus pour corriger.

On a jamais fini d'apprendre.

The Jason vest is almost vest shaped.

I must admit I'm rather proud of the pockets and shawl collar placement but I sewed myself into a corner and I don't know how to get out of it. To minimize bulk, I had the great idea to make the under-collar in 2 parts, like we see in menswear sometimes. I'll have to put on my thinking cap to retrace the steps that got me from here to there and find the source of my extra seam allowance.

What was going to take me an hour to finish is going to take me several more to correct.

You live, you learn.

Transformation Complete / Terminée - Simplicity 7082

Nicolas est un très beau Jack Sparrow et je suis très heureuse d'avoir participé à son projet, et pas peu fière aussi.
Ce fut une très jolie surprise de voir défiler cette photo sur mon mur FB perso en fin de semaine. J'adore!

Nicolas makes an awesome Jack Sparrow and I am very happy to have helped him with his project as well as very proud.
It was a nice surprise to see this picture on my personal FB wall. J'adore!

La Pattemouille Dispendieuse / The Expensive Press Cloth

J'ai du composer avec les trous de mites quand j'ai coupé le gilet Jason.

Je l'ai inspecté soigneusement et j'ai épinglé tous les petits défauts.

Heureusement, il y en avait assez pour faire le gilet, malheureusement, il me restait un grand carré rendu inutilisable pas ces larves voraces. Pendant quelques jours, je me disais ah! c'est triste, qu'est-ce que je pourrais bien en faire? Je ne voulais vraiment pas jeter, j'aime ce tweed. Puis j'ai eu besoin d'une pattemouille. 

J'ai coupé et surjeté un grand carré, ça m'a pris 2 minutes, et maintenant, j'ai la pattemouille la plus chère de l'ouest de la France!

I had to dance around moth holes when I cut the Jason vest.

I carefully inspected it, and I pinned little coloured reminders.

Happily, there was enough to make the vest, unhappily, there was  a big chunk of it made unusable by voracious larvae. I wondered what to do with the leftovers for a few days, I didn't want to waste, I love this tweed! Then I needed a press cloth.

I cut and serged a big square of it, it took 2 minutes and now I have the most expensive press cloth in Western France!