This Years' Gifts / Les Cadeaux Cette Année

Aren't these just the cutest? You need to be of a certain age to know what they were for back in the non digital days (hotel room key tags). 

I had them made to go with the key fobs I made for everyone. I thought this would put a dent in the leather and ribbons bits leftover but it didn't make a notch!

/

C'est-tu pas cute ça? Il faut avoir un certain âge, non-digital, pour savoir à quoi servaient ces étiquettes plastique (clés de chambre d'hôtel).

Je les ai fait faire pour aller avec les porte-clés que j'ai fait pour tout le monde. J'ai pensé que ça m'aiderait à utiliser mes restes de cuir et de rubans divers, mais ça n'a fait aucune différence.

I also made some pin cushion key rings (tutorial here) and more of those little tweed pin cushions because they are so cute too.

/

J'ai fait quelque bagues pique-épingles (tutoriel ici) aussi et quelques coussin pique-épingles en tweed parce que c'est ben cute ça aussi.

Then in the mist of my coat building, Sébastien came over and asked if we could make a handbag for his mother with one of his old sail and I surpassed myself. This is the prettiest most professional looking handbag I have ever made. It's the same pattern as the Marni but with some Dacron and leather. Seb who rigs sailboats for a living made the handles out of black rope. His Mom was extremely happy. 

/

Puis en plein milieu de la construction du manteau, Sébastien est venu avec un bout de vieille voile pour voir si je ne pouvais pas faire un sac pour sa maman. Je me suis surpassée, c'est le plus beau et le plus professionnel que j'ai jamais fait. C'est le même que le Marni avec du Dacron et du cuir, Sebastien qui sait gréer à fait les poignées en bout d'amarrage noir. Sa maman était enchantée.

CosmicCaro, Katrina and Mertxe left comments on my second giveaway post so I'll send a little something handmade to all three of them. 

Surprising people with gifts is a really good way to start the year.

/

CosmicCaro, Katrina and Mertxe ont laissé des commentaires pour mon deuxième appel alors je vais leur envoyer à toutes les trois un petit quelque chose fait à la main.

Surprendre les gens gentils,  y'a rien de mieux pour démarrer l'année.

Christmas Gifts / Cadeaux de Noël

While I am making Christmas gifts you cannot see, I thought I would have a little pattern giveaway. It's about time too as I have won France Parijs' Pattern Pyramid in June and failed to pass the love (I kept McCall's 7243). To make amend, I've thrown in a 3 more patterns and a handmade gift because, you know, it's Christmas.

There are some rules which are as follow : 

• You must have an active blog so that you will be able to host your own giveaway.
• A winner will be randomly selected and the collection of 6 patterns will be sent to him/her.
• That person will pick one of more patterns for him/herself, replace the pattern(s) taken and host a giveaway on their blog. She will keep the Christmas surprise. 
• She will then send all the patterns to the winner.
• The winner will do the same…

This is open worldwide, all you have to do is tell me how you follow this blog in the comment.

I will draw a winner on December 16th, which should be time enough to a) finish my gifts and b) Ship the box so you get the package for Christmas.

Good luck!

/

Pendant que je fabrique les cadeaux de Noël que vous ne pouvez pas voir, je me suis dit qu'il était temps de faire un petit cadeau.

C'est un peu la honte à ce niveau parce que j'ai gagné une Pyramide de Patron chez France Parijs en juin (j'ai gardé le McCalls 7243) et j'ai totalement zappé de faire de même. Pour me faire pardonner, j'ai ajouté 3 patrons et comme c'est Noël, je vais aussi y mettre un petit cadeau fait-main.

Les règles sont les suivantes : 

• Vous devez avoir un blog actif pour être en mesure de jouer le jeu en retour.
• Un gagnant sera choisi au hasard et l’ensemble des 6 patrons lui sera envoyé.
• Cette personne choisira un (ou des) patron pour elle-même, gardera la cadeau de Noël et remplacera le patron (les patrons) qu'elle offrira en retour sur son blog. 
• Le gagnant fera la même chose et ainsi de suite …

Ce mini concours est ouvert mondialement, tout ce que vous avez à faire, c'est me dire comment vous suivez ce blog dans les commentaires.

Le tirage au sort aura lieu le 16 décembre, ce qui devrait me laisser assez de temps pour a) finir mes cadeaux et b) envoyer votre paquet à temps pour que vous l'ayez à Noël.

Bonne chance!