Crochet Leftovers / Des Restes de Crochet

That's it, that's all! / C'est tout ce qui reste!

I stayed awake at night trying to find an elegant way to attach the doilies to the skirt an here is what I did. I attached a cotton ribbon on the waistline with a zigzag stitch. / Je me suis réveillée la nuit en essayant de trouver une manière élégante d'attacher les napperons à la jupe et voici ce que j'ai fait. J'ai cousu du ruban coton sur taille.

I put in a large bias, serged the seam allowance, put in an invisible zipper and then stitched in the ditch. / J'ai cousu un biais très large, surjeté l'intérieur, inséré une fermeture invisible, j'ai replié et refermé.

It should hold, as this is quite heavy. / C'est lourd, mais ça devrait tenir.

All I have to do is fill the holes with the little flowers. It'll be ready! / Tout ce qui me reste à faire, c'est boucher les trous avec les petites fleurs. Ça va être prêt à temps.

Posted via email from CarmencitaB

Going Going Gone!

Identical dresses not made by me

I'm on my way!

The Doily Skirt is going to travel unfinished, though I'll be bringing a book on the plane and not a crochet hook! 

All sewing related infos will be cross posted on here, Tumblr, Facebook, Flickr and Twitter with the help of the wonderful Posterous service from my smart phone. So modern!
Expect snippets about some exciting tool purchases, updates on the doily skirt and maybe some Sewing For Two action.

We have a couple of parties to organize, friends to see, family to cuddle with, so I'll be busy. Have a great time, I'll see you on my return.

Bye! Bye!

Robes identiques pas fait main

J'y vais!

Ma Jupe en Napperons va voyager sans finitions, mais pas en cabine. Je vais amener un livre dans l'avion.
Les informations couture seront postées de mon iPhone via le merveilleux service Posterous sur ce site et sur Tumblr, Facebook, Flickr, Hellocoton et Twitter. C'est moderne!
Je publierai des mini billets sur mes achats d'outils, des mise à jour sur la jupe et peut-être quelques photos en action de Coudre Pour Deux.
On a 2 ou 3 fêtes à organiser, des amis à voir et de la famille à embrasser, je vais avoir un agenda de ministre! Amusez-vous bien pendant mon absence!

Cheating - A Doily Update

I am cheating!

I was supposed to have one more week, but my trip has been rescheduled and moved up an entire week. So, the doilies that were going to be attached by hand are being zigzagged into place. Chut! Don't tell anyone. 

This is the inspiration for the skirt. I know how to do the belt area but I still don't know if I should even out the hem or leave it as is, which, I think, is going to make me look like an old hippy who hasn't finished her crochet blanquet. 

Any of you know if I can take a crochet hook on a plane? 

Je Triche - Les Napperons Mis à Jour

Je triche!

Mon voyage prévu dans 15 jours est la semaine prochaine alors, les napperons qui devaient être attachés à la main sont cousus à la machine avec un grand point zigzag. Chut! Ne le dîtes à personne!

Voici l'inspiration de la jupe. Je sais comment je vais attacher la ceinture, mais je me demande toujours si ou comment je vais finir le ourlet. Si je ne le finis pas, j'ai l'impression que je vais ressembler à une vieille hippie qui n'a pas fini sa couverture.

Est-ce que vous savez si on peut embarquer avec un crochet dans un avion?

The Sewing Productivity Experiment

I don't have enough sewing time.

I am doing a summer dress refashion for Me-Made-June-2011 and I was looking for an interesting bodice in my pattern stash. Isn't this lovely? I love the draping detail on the skirt.

It makes me want to make it and sip dry martinis whilst being entertained by men in sharkskin suits in a hotel bar. Have I been watching too much Mad Men you think?

Isn't it sad that I never made the time to make it? 

Spurred by Tilly's sewing productivity series, I have decided that I would do a little experiment of my own. I have a couple of projects on the back burner as well as a couple of special requests and if I want everything finished before July, I need to sew up a storm. I will, therefore, interrupt my regular morning schedule and sew Monday through Friday, from 9 to 12, which is my biggest stretch of time available. In the afternoon I'll do the other Mom-house-web-procrastinating-programming-blog stuff and I'll crochet doilies at night, in front of the tv.

At the end of the week I'll tell you what was made.

L'Expérimentation Couturière

J'ai pas assez de temps pour coudre.

Je travaille sur le recyclage d'une petite robe d'été pour Me-Made-June-2011 et je cherchais un corsage intéressant dans mon tas de patrons. Regardez-moi ça, c'est pas joli ce petit détail sur la jupe, ça me donne envie d'aller dans un bar chic et de siroter des dry martinis en me faisant draguer pas des hommes en costard peau de requin. Je regarde trop Mad Men je crois.

C'est une peu triste que je n'aie pas trouvé du temps pour la faire.

Encouragée par le travail de Tilly sur la productivité, j'ai décidé d'expérimenter moi aussi et d'inverser ma journée. J'ai pas mal de projets qui trainent ainsi que des demandes spéciales et pour avoir tout fini début juillet, il faudra que je me démène. Je vais coudre tous les matins de 9h à midi, du lundi au vendredi, c'est la plus grosse tranche de temps que j'ai dans la journée. Je ferai le reste de mes activités de maman-maison-web-procrastination-programation-blog l'après-midi et je crochèterai des napperons le soir devant la télé.

Je vous dirai à la fin de la semaine comment ça s'est passé.

My Doilies

Long time readers of this blog know that I am collecting doilies to make a skirt.

At first, I was doing it in an offhanded way as I couldn't think of an occasion to wear such a beautiful skirt, but my parents will be celebrating their 50th wedding anniversary in August, and obviously this is a good enough reason to start the project.

Here is what I plan on doing : I will first make a muslin of the skirt, baste the doilies and tie them up together with little crocheted flowers. It's a pretty good plan I think except, I don't really know how to crochet. I took it up briefly in December to make snowflakes, but really I have a lot of learning to do.

If you know of a good crochet related resource or have a better idea on how to do this, I am all ears. In the meantime, I'll try to find a Crocheting for Dummies book or something.

Mes Napperons

Les lecteurs de longue date savent que  je collectionne les napperons pour faire une jupe.
Au début, je ne le faisais pas avec beaucoup de conviction puisque que je n'avais pas d'occasion spéciale, sauf qu'en août, mes parents vont célébrer leur 50 ans de mariage et c'est une excellente raison de démarrer le projet.
Voici mon plan : je vais faire une toile de la jupe, faufiler les napperon dessus et les relier avec des petites fleurs en crochet. Je crois que c'est un bon plan, mon seul problème c'est que je ne sais pas vraiment crocheter. J'ai repris un tout petit peu en décembre pour faire des flocons de neige mais j'ai encore beaucoup à apprendre.
Si vous connaissez une meilleure manière de faire ça ou si vous avez un filon pour apprendre, je vous écoute. En attendant, je vais essayer de trouver un "Crochet Pour Les Nuls" ou quelque chose dans le genre.

Une Collection De Napperons

Photo par Gia Canali

Cette robe de mariée est absolument incroyable. Il y a d'autres photos ici devant lesquelles vous pouvez vous extasier un peu plus. Quel joli travail!
Vous pouvez marquer ce jour d'une pierre blanche. En effet, c'est la première fois de ma vie que j'ai envie de porter du crochet. J'ai jamais aimé le crochet, mais, tout d'un coup, j'ai envie d'une jupe à porter lors d'une occasion spéciale. Il est possible que je commence à collectionner des napperons.

Collecting Doilies

Picture by Gia Canali

Isn't that dress absolutely unbelievable? There are more pictures here, where you can ooooh! and aaaah!  some more. It is a truly stunning handmade wedding dress!
Mark this as the first time I want to wear crochet. I have never liked it, but I really would like a skirt like this to wear at a special occasion. I may start collecting doilies!