Before I Leave / Avant de Partir

Remember the cargo-harem pants? 

I wanted to finish them before leaving, I traced the pattern in June but some more work came in. My neighbor is really happy about them and I'm really happy because I've learned a new set of skills from the Jean-ius Craftsy class and my neighbor is a plumber and a DJ and we all need a plumber or a DJ at some point in our lives...so he owes me some of his time.

I'm not going to talk about them too much, they were pretty straightforward, because I want to go finish my wrap dress for the Montreal meet up, but I had a lot of fun constructing the little secret stash. 

In this case, pictures are louder than words anyway.

/ 

Vous vous rappelez du sarouel-cargo?

Je voulais le finir avant de partir, j'ai tracé le patron en juin, mais après j'ai eu du boulot. Mon voisin est super content et moi aussi parce que j'ai beaucoup appris du cours Jean-ius de chez Craftsy et mon voisin est plombier et DJ, on a tous besoin d'un plombier ou d'un DJ à un moment dans notre vie...il m'en doit une.

Je vais pas trop en parler, le montage a été assez simple, je veux finir ma robe portefeuille pour la réunion de Montréal, mais j'ai eu pas mal de fun à construire la cachette secrète.

Dans ce cas, les photos sont assez explicites.

 

The Secret Stash / La Cachette Secrète

Guys will keep and wear garments forever. 

When my neighbor came over the other day with his favorite pair of pants, lets call them "cargo-harem pants", I was quite surprised that he still had them and that his girlfriend hadn't thrown them out already, well worn is an understatement. But I felt for him, I sure am guilty of hoarding old favorites, so I agreed to copy them. 

While I go looking for the right fabric, I thought you might want to see this little construction detail that had me howling with laughter : the fly has a secret pocket for stashing stuff. What?

Yes good folks, there is an invisible zipper in the fly shield. I don't want to know what it's for, but it sure is a couture detail I have never seen before.

He said he has never used it and I don't have to put one in, but I might just for fun.

/

Les gars, ça gardent et portent leur vêtements très longtemps.

Mais quand mon voisin est venu me voir avec son pantalon favori, on va appeler ça un "sarouel-cargo", j'ai quand même été surprise que sa copine ne l'a pas déjà jeté, ce pantalon est très très usé. Je suis moi-même coupable d'accumulation de vieux trucs et je peux m'identifier alors j'ai accepté de les copier.

Pendant que je vais à la recherche d'un tissu idéal, vous pouvez examiner ce petit détail qui m'a fait hurler de rire : il y a une poche secrète dans la sous patte de la braguette pour y cacher des choses. Quoi?

Oui bonnes gens, il y a une fermeture éclair invisible dans la sous-patte. Je ne veux pas savoir ce qu'on y met, mais je n'avais jamais vu ça avant!

Mon voisin dit qu'il ne l'a jamais utilisé et qu'il n'en veut pas, mais je pense que je vais en mettre une quand même juste pour rigoler.