Color Block - Butterick 4643

Photo prise le lendemain / Day after picture

Couper un patron dans le milieu pour l'agrandir quelques jours avant Noël est un peu effrayant, mais j'y suis arrivée et cette gigantesque robe pull est exactement ce que j'avais en tête, un truc qu'on peut mettre par-dessus n'importe quoi. Pour Noël, j'ai fait la victime de la mode et je l'ai assortie aux couleurs flash dans l'air du temps : jaune, fushia et vert. C'était très moderne!

Les fêtes ne sont pas tout à fait terminées alors j'en profite pour vous souhaiter pleins de petits points serrés cette année.

Slashing and spreading a couple of days before Christmas was scary, but I made it and though a little big at the shoulders, it turned out to be exactly what I wanted. A big sweater dress I can put over anything. For Christmas, I paired it with a bright t-shirt, hot pink thighs and green shoes and I thought I looked very modern and on trend! You can accuse me of being a fashion victim!
The Holidays are not over yet, so let me wish you lots of little stitches in the year to come.

Cherchez l'Erreur et Gagnez un Ruban / Spot The Mistake and Win a Ribbon

Une des dernières choses que j'ai accepté de faire avant de faire ma Robe de Noël, c'est un costume de Zelda pour Noé. 

J'ai pris le patron de la chemise du Simplicity 7082 et j'ai omis les manches, simple et rapide.

J'ai fait aussi une erreur de montage, est-ce que vous la voyez? Si ça avait été un vêtement pour moi, j'aurais recommencé mais comme c'était pour un truc à porter une seule fois, je ne l'ai pas fait. 

Le premier commentateur qui trouve gagne du ruban!

One of the last things I have agreed to make before I make my Christmas Dress is a Zelda costume for Noé.

I made the Simplicity 7082 shirt pattern without sleeves, fast and simple.

I made a construction mistake, can you spot it? If it'd been a garment for myself, I would have corrected it but since it is scheduled to be worn once I didn't.

The first commenter who finds it wins some ribbon!

Sewing For Myself / Coudre Pour Moi

The Christmas gift making rush is almost over and it's about time.

The house looks like a production unit, the 3 sewing machines are out and in use and I can't wait to clean up.

It's time to sew something for myself. Long time readers have noticed that I haven't made anything for me since september and I'm itching to make something...toasty warm.

I bought some lucious black Dior wool knit, I think it's called ponte, and I'll be making a version of Butterick 4643, which I made in silk when I was 17 or 18. I'm using the pattern as a template really as I have to grade it to my current size and change the collar to a v-neck which will be more practical. 

I wanted to color block, but couldn't find a similar contrasting knit, so I'll be color blocking with the hot pink thighs I bought on a whim a while ago. 

Then I'll pack up the sewing stuff and it'll be Christmas. Are you ready?

Le rush de Noël est presque terminé et il est temps.

La maison est sans dessus dessous, les 3 machines sont sorties et employées et j'ai hâte de faire le ménage. Il est temps que je me fasse un petit truc pour moi. Les lectrices de longue date ont sans doute noté que je n'ai pas cousu pour moi depuis septembre et il me tarde de me faire quelque chose ... de chaud.

J'ai acheté un jersey de laine de chez Dior et je vais revisiter Butterick 4643 que j'ai fait la première fois quand j'avais 17 ou 18 ans. Le patron va me servir de gabarit car il faut agrandir et changer l'encolure pour faire plus pratique. 

Je n'ai pas trouvé de tissu similaire pour faire une bande contrastée alors je vais faire le color block avec les collants fushia que j'ai acheté sur un coup de tête le mois dernier.

Puis je vais tout ranger et ça sera Noël. Vous êtes prêts?

Un Petit Cadeau / A Small Gift

C'est bientôt Noël!

Voici donc un petit cadeau.

Si il vous reste peu de temps pour bricoler, vous pouvez fabriquer ces petits sacs pour faire les courses en moins d'une heure. Il vous faut 50cm de tissu en largeur 115cm (45"), 2m50 de biais assorti et du fil.

J'ai mis le patron et les instructions dans un petit fichier .zip que vous trouverez ici. 

Joyeux Noël!

Christmas is coming!

So here is a small gift.

If you still have some time to craft, you can make this in less than an hour. You will need 50cm (20") of fabric in 115cm (45"), 2m50 (about 3 yards) of assorted bias binding and thread. The pattern and instructions are in this .zip file. 

Merry Christmas!

CarmencitaB Small Shopper de Carmen Bouchard est mis à disposition selon les termes de la licence Creative Commons Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale 3.0 non transposé.
Les autorisations au-delà du champ de cette licence peuvent être obtenues à http://www.carmencitab.com/p/contact.html.

Humilité / Humility

La couture, ça rend humble. 

J'avais monté la Jupe Skype avec beaucoup d'attention, trouvé un stratagème pour monter la parmenture avec élégance et répété le motif dans l'ourlet pour un effet maximum, tout ça pour arriver à la fente et réaliser que j'avais fait une bourde monumentale qui m'a pris une demie-journée à corriger avec un résultat mitigé.

Une chance que j'ai la tête dure, le projet est passé très près de la poubelle.

Peu importe le nombre de livres de couture potassés, votre savoir théorique ne remplacera jamais la pratique.

Sewing will humble you.

I took great care in building the Skype Skirt. I did a pretty workaround for the facings, repeated the motif in the hem for maximum effect and was chugging along until I got to the vent where I realized I made a monumental error that took a half-day to correct to mixed results.

I am stubborn though, so it wasn't chucked in the garbage.

No matter how many sewing books you read, your theoretical knowledge will never replace practice.