Le Prêt / The Loan

Je déplace les meubles pour faire de la place dans ma maison sweatshop.

Mon copain, Olivier, veut bien me prêter sa machine industrielle pour un temps indéfini parce qu'il va mettre à sa place une machine plus puissante. Je suis allée l'essayer hier et je suis revenue toute énervée par la possibilité de faire des choses que je ne peux pas faire avec ma Singer : du cuir? des jeans? Elle n'a pas bronché. Une multitude d'épaisseurs? pas de problème. 

Je vais de ce pas me pencher sur un nouveau modèle de sac, tout de suite. Au travail!

/

I'm moving some furniture to make some space in my sweatshop house.

My friend, Olivier, is lending me this for an indefinite amount of time because he needs a sturdier machine. I tried it yesterday and I got in a right old state of agitation as I was thinking about projects that I couldn't previously do with my Singer : leather? jeans? She did not bat an eye. Thick layers? No bother.

I'll go think up a new bag, right now. To work!