Happy New Year

Bonne et Heureuse Année

Before I Start

Avant De Commencer

Brillant!

Je me suis fait prendre! J'étais tellement concentré sur la triplure et les coutures "faux Hong Kong" de Slapdash Sewist, que j'ai pas vu que : 

1. J'ai coupé 2 côté droit,
2. J'ai cousu une des pièces du dos sur l'envers.

Normalement, ça devrait aller directement dans la pile des projets que je ne finirai jamais, mais il me reste du tissu alors, je vais recommencer. Mais ça m'a quand même coupé le souffle un peu alors je pense que ce projet va finir en robe du Jour de l'An et pas en robe de Noël.

Qui veut une pochette faite avec des petits bout d'erreur? Parlez-moi de vos erreurs de couture dans les commentaires, je ne me sentirai pas mieux, mais au moins je me sentirai moins seule.

Brilliant!

I've been had! I was concentrating so much on interlining like The Slapdash Sewist, that I failed to see that : 

1. I cut two right fronts
2. I sewed one of the back pieces on the wrong side.

This would normally go on the UFO pile, but I still have lots of fabric left, so I'll recut. It took the wind out of me though, so this project is starting to look more like a New Year's Eve dress than a Christmas one!

Who wants a little mistake zippered pouch? Tell me about your mistakes in the comments, it won't make me feel better, but I'll feel less alone!

Pinterest : un babillard virtuel

Illustration par Clare Owen

La robe Chloé va nécessiter énormément de préparation avant de coudre : le tissu glisse, je dois faire une triplure, blabla! Je ne suis pas ici pour me plaindre car je sais que le résultat va être spectaculaire et que quand on veut du spectaculaire, il ne faut pas sauter d'étape.

J'ai mis mes ciseaux dans le tissu, et là je me demande si je vais appeler mon copain Mr Fabulon l'empois, si on peux trouver du stabilisateur de tissu liquide en France et si oui, si on en trouve en Bretagne... je m'arrête ici, mon dialogue intérieur va vous ennuyer.

Je vais vous parler du babillard virtuel Pinterest à la place, c'est mon nouveau petit secret et c'est là que je trouve beaucoup des oeuvres d'art que vous voyez ici et sur ma page Facebook. C'est encore en béta  mais c'est très intéressant et si on est assez de couturières, on pourrait en investir un petit coin et s'inspirer mutuellement, c'est pourquoi, je vais partager les 5 invitations que j'ai avec vous. Allez voir et si vous aimez ça, laissez un commentaire ici ou sur ma page FB, je vais faire un tirage au sort et vous envoyer ça la semaine prochaine.

Pinterest : A Virtual Pinboard

Illustration Clare Owen

The Chloé dress has an insane amount of prep before I start sewing for real, the fabric is shifty, I have to underline, blah! blah! I am not here to complain as I know the result will be spectacular and it's part of the game now is it? You want spectacular, you have to do the work. 

I've started cutting, the fabric is shifty, I am wondering whether to starch before sewing, whether liquid fabric stabilisers exist in France, if I can find some around here... I'll stop here, my inner dialog is not really interesting.

I've added a little Pinterest pinboard button to the left-side. If you want to know, this is where I see a lot of the artwork I put up here and on my Facebook page. They are still in Beta but if there are enough of us dressmaking people, we could take over a little corner of it and mutually inspire each other. I have 5 invites with which to part, go check it out and if you like it, leave a comment either here or on my FB page and I'll draw and forward the invites next week.

Saison des Cadeaux : Vogue 3000

Regardez-moi ça! Le facteur m'a amené un patron de base Vogue 3000 de 1958 hier!

C'est ma soeur, en voyage d'affaires, qui m'a envoyé ça de Los Angeles. Elle a vraiment l'oeil pour dénicher des perles!

Vous voyez la jupe A? C'est exactement l'effet de drapé que je désire pour mon manteau rouge. Est-ce que vous croyez aux joyeux hasards fraternels? Ils sont presque banals ici, mais je ne m'en lasse pas.

Gift Season : Vogue 3000

Look! This is what the mailman brought me yesterday! A Vogue 3000 sloper from 1958!

My sister, on a business trip in LA, picked it up for me and put it in the mail. She has such an eye for cool stuff!

See View A? The skirt has the draping effect I would like for my red coat. Have you ever heard of sisterhood serendipity? It's recurrent in it's occurrences here, but I don't tire of them.